Всем не секрет что для деловых встреч в Китае важны переводчики владеющие русским и китайским языком. Вести переговоры на английском с китайскими поставщиками не столь эффективно. Такие переговоры дают меньший результат, а так же в случае возникновение каких либо проблем со стороны китайцев они все скидывают на языковой барьер. Важно чтобы все детали сделки китайцам объясняли на их родном. По этой причине бизнесмены которые хотят достичь максимальную выгоду от поездки в Китай пользуются услугами русскоговорящих переводчиков в Китае.

Кто он такой, переводчик в Китае?

«Переводчики бывают разные, черные, белые, красные.»

Так что надо как то их разделить. В Китае есть переводчики- граждане СНГ, которые умеют разговаривать на русском и на китайском, а так же переводчики- граждане Китая, для которых китайский является родным языком, а русский они выучили. Сначала рассмотрим вариант переводчика, который является гражданином КНР и умеет разговаривать на русском тоже. Уверенно можем отметить, что большинству китайцев с трудом удается выучить иностранный язык, тем более на профессиональном уровне. Все, кто связывался с переводчиком китайцем, знают об этом и могут рассказать вам много забавных, а порой и обидных историй из их горького опыта. 95% переводчиков-китайцев владеют русским языком только на уровне «привет, как дела?»,  «меня зовут Яша» или же «что хочешь купить я знаю все». Да,  порой встречаются переводчики-китайцы которые 4-5 лет учились в ВУЗах России, Украины, Казахстана, Азербайджана и других стран СНГ и работают переводчиками в Китае. Эта категория переводчиков более-менее годится для деловых встреч. Их словарный запас и понимание клиента на русском выделяют их с общей массы переводчиков-китайцев.

Как выбрать переводчика в Китае?