В вопросах международной торговли и импортно-экспортных операций главным документом, регулирующим отношения сторон в рамках закона, является договор (контракт). Юридически грамотный контракт является неотъемлемым условием успешной работы с китайскими партнерами. Во избежание двухзначных толкований пунктов договора, этот документ подлежит обязательному переводу на родной язык импортера. Лишь в таком виде он может быть принят к рассмотрению в арбитраже в случае возникновения спорных ситуаций. Поэтому при составлении договора поставки продукции из Китая непременно должен присутствовать компетентный специалист-переводчик.
Как показывает практика, заключаемые сделки между российскими бизнесменами и китайскими производителями зачастую сопровождаются нарушениями. Непосвященному в юридические нюансы покупателю очень сложно уследить за оформлением условий поставки или оплаты товара, а также включением в контракт всех интересов и выгод заказчика. К тому же, начинающих бизнесменов из России и стран СНГ может ввести в заблуждение менталитет китайских партнеров, отвечающих на все вопросы кивком головы и улыбкой.

Согласно китайским законам, факт перевода денежных средств по выставленному поставщиком инвойсу (счет-фактуре) не является доказательством свершения торговых отношений, и в случае возникновения недоразумений, покупатель остается абсолютно незащищенным. Перед заключением контракта важно идентифицировать импортера на наличие соответствующей лицензии на право ведения хозяйственной деятельности, в которой содержится имя компании и юридического представителя на китайском языке.
Подпись представителя фирмы не будет иметь законную силу без печати. Его имя или наименование компании в тексте контракта и на оттиске печати должны быть идентичны. Даже незначительные отличия могут свидетельствовать о присутствии дочерней компании поставщика, которые будут считаться разными фирмами. Некоторые китайские компании, ввиду экономии налоговых отчислений, предоставляют для оплаты гонконгские счета, что не соответствует законодательству импортера. Перевод в таком случае произойдет не в пользу указанной в контракте компании. Желаете обезопасить себя от подобных рисков?

Приоритетной деятельностью нашей компании является защита интересов клиента и получение максимально выгодных условий при заключении контрактов напрямую с производителями из Китая. Наши профессиональные сотрудники оказывают поддержку любого уровня сложности на любом этапе переговоров с китайскими представителями:
При желании личного участия заказчика в процессе составления контракта мы возлагаем на себя ряд организационных вопросов – предоставление услуг русско-китайско-английских переводчиков и компетентных юристов, встреча в аэропорту, бронирование гостиниц, заказ билетов и прочее.
При необходимости наши сотрудники могут стать официальными представителями заказчика, что предусматривает выезд специалиста непосредственно на фабрику изготовителя, информирование клиента о предоставляемых условиях сделки, отстаивание позиций покупателя, безупречное составление и тщательную проверку всех пунктов договора.
При решении заказчика о заключении контракта с китайскими производителями через нашу компанию, мы обеспечиваем поиск подходящего партнера, оговариваем условия поставки товара и приемлемые способы оплаты, подготавливаем сопроводительную документацию, осуществляем контроль качества продукции и гарантируем ее сохранность.
Грамотное юридическое сопровождение осуществляется с учетом законодательных норм для обоих участников сделки. В своей работе мы следуем всем требованиям наших клиентов, ищем их максимальное соответствие возможностям производителей из Китая и минимизируем любые возможные риски деятельности.

Доверяйте заключение важных деловых сделок в Китае профессионалам GoldTrading!